1
00:00:00,126 --> 00:00:07,967
Presentado por
Tokuma Shoten y Tokuma Japón

2
00:03:22,369 --> 00:03:23,662
Quien...

3
00:03:24,705 --> 00:03:26,916
¿Quién eres?

4
00:05:45,804 --> 00:05:55,803
huevo de angel

5
00:06:01,070 --> 00:06:06,909
Productor ejecutivo:
Yasuyoshi Tokuma

6
00:06:07,951 --> 00:06:13,916
Productores:
Tatsumi Yamashita y Hideo Ogata

7
00:06:24,218 --> 00:06:29,056
Historia original:
Mamoru Oshii y Yoshitaka Amano

8
00:06:31,225 --> 00:06:34,561
Coproductores:
Koki Miura, Yutaka Wada,

9
00:06:34,728 --> 00:06:38,065
Masao Kobayashi e Hiroshi Hasegawa

10
00:06:40,234 --> 00:06:48,033
Elenco: Jinpachi Nezu y Mako Hyodo

11
00:06:50,202 --> 00:06:58,043
Supervisor de antecedentes/diseño: Shichiro Kobayashi

12
00:07:00,212 --> 00:07:04,049
Director de animación: Yasuhiro Nakura

13
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Director de arte: Yoshitaka Amano

14
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
Música: Yoshihiro Kanno

15
00:07:14,226 --> 00:07:18,063
Director de sonido: Shigeharu Shiba

16
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Director de fotografía: Juro Sugimura

17
00:07:24,403 --> 00:07:27,990
Montaje: Seiji Morita.

18
00:07:30,200 --> 00:07:38,292
Escrita y dirigida por Mamoru Oshii

19
00:23:55,059 --> 00:23:59,689
Debes conservar lo que atesoras.
dentro de tu vientre,

20
00:23:59,856 --> 00:24:01,774
o lo perderás.

21
00:24:43,191 --> 00:24:47,403
¿Qué podría haber dentro de ese huevo?

22
00:24:50,656 --> 00:24:53,576
No puedo decirte eso.

23
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Quiero decir, no te conozco.

24
00:24:58,039 --> 00:25:00,374
Si un huevo no se abre,

25
00:25:00,500 --> 00:25:04,712
no hay manera de decirlo
lo que contiene.

26
00:25:46,796 --> 00:25:49,507
¡¿Quién eres?!

27
00:26:32,758 --> 00:26:34,802
¡No me sigas!

28
00:29:34,899 --> 00:29:36,901
Debe haber pescado.

29
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
¿Pez?

30
00:29:46,702 --> 00:29:48,621
No se encuentra ninguno.

31
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
Perseguirlos no tiene sentido.
No hay peces por ninguna parte.

32
00:36:46,747 --> 00:36:48,165
Te lo ruego.

33
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
No le hagas nada a mi huevo.

34
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Prométemelo.

35
00:37:37,256 --> 00:37:38,882
¡Por aquí!

36
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
Este árbol...

37
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
He visto uno así antes.

38
00:38:10,372 --> 00:38:13,375
¿Cuándo pudo haber sido?

39
00:38:14,501 --> 00:38:17,754
Fue hace tanto tiempo,
Apenas lo recuerdo.

40
00:38:18,463 --> 00:38:22,509
Debajo de un cielo lleno de
nubes pasando ruidosamente,

41
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
el horizonte negro como boca de lobo

42
00:38:27,264 --> 00:38:31,018
De repente levantó y dio a luz a
un árbol gigante.

43
00:38:31,310 --> 00:38:36,398
Extrayendo vitalidad de la tierra,
sus ramas palpitantes se estiraron,

44
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
y agarró algo.

45
00:38:40,235 --> 00:38:42,237
El habitante del huevo.

46
00:38:42,863 --> 00:38:46,283
Un dormido,
pájaro colosal.

47
00:38:46,575 --> 00:38:50,495
¿Qué fue de ese pájaro?
¿Dónde está?

48
00:38:58,754 --> 00:39:03,467
Sigue ahí incluso ahora,
soñando sin cesar.

49
00:39:03,675 --> 00:39:07,637
¿Soñando?
¿Con qué sueñan los pájaros?

50
00:39:09,181 --> 00:39:13,643
Aún no me lo dices
¿Qué hay dentro de ese huevo?

51
00:40:49,948 --> 00:40:53,452
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

52
00:40:57,622 --> 00:41:00,292
¿Tus muchas botellas ofrecen una respuesta?

53
00:41:06,047 --> 00:41:09,551
Incluso yo no puedo recordar
de donde vengo.

54
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
Y adónde estoy atado.

55
00:41:12,512 --> 00:41:15,599
Quizás nunca lo supe.

56
00:41:16,725 --> 00:41:19,227
¿Te irás a alguna parte?

57
00:41:39,289 --> 00:41:44,377
"Destruiré al hombre que creé
de la faz de la tierra;

58
00:41:44,711 --> 00:41:50,550
"tanto el hombre como las bestias y los reptiles
cosa, y las aves del cielo;

59
00:41:50,842 --> 00:41:54,513
porque me arrepiento
que yo los he hecho."

60
00:41:54,763 --> 00:42:00,018
"Durante siete días,
haz llover cuarenta días y cuarenta noches;

61
00:42:00,143 --> 00:42:04,898
y toda sustancia viva
lo que hice, lo destruiré".

62
00:42:09,861 --> 00:42:11,530
"Después de siete días,

63
00:42:11,655 --> 00:42:14,449
las aguas de la inundación
estaban sobre la tierra."

64
00:42:17,077 --> 00:42:20,539
"Todas las fuentes del abismo
roto,

65
00:42:20,664 --> 00:42:25,710
y se abrieron las ventanas del cielo.
Llovió cuarenta días y cuarenta noches."

66
00:42:25,961 --> 00:42:29,172
"El arca pasó
la faz de las aguas."

67
00:42:29,506 --> 00:42:34,469
"Murió toda carne que se movía sobre la tierra,
aves, ganado vacuno y bestias,

68
00:42:34,594 --> 00:42:39,099
"y todo animal que se arrastra sobre la tierra,
y cada hombre:

69
00:42:39,808 --> 00:42:42,811
"Todos en cuyas fosas nasales
era el aliento de la vida,

70
00:42:42,936 --> 00:42:46,398
"De todo lo que había en la tierra seca, murió.

71
00:42:47,399 --> 00:42:52,529
Y Noé solo quedó vivo,
y los que estaban con él en el arca."

72
00:43:01,371 --> 00:43:05,750
"Envió una paloma,
para ver si las aguas amainaron

73
00:43:05,959 --> 00:43:08,503
desde fuera de la faz del suelo."

74
00:43:08,712 --> 00:43:12,632
"Que no volvió más
a él más."

75
00:43:14,134 --> 00:43:19,222
¿Dónde aterrizó el pájaro?
¿O se quemó y se ahogó?

76
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
No había forma de saberlo.

77
00:43:21,850 --> 00:43:24,936
Entonces la gente continuó
esperar su regreso.

78
00:43:25,061 --> 00:43:27,314
Esperaron y se cansaron,

79
00:43:27,439 --> 00:43:31,693
hasta que olvidaron la liberación del pájaro,
y el pájaro mismo.

80
00:43:31,818 --> 00:43:34,946
El mundo hundido bajo el agua también.

81
00:43:38,241 --> 00:43:43,997
De donde vinieron, cuanto tiempo
se quedarán y adónde irán.

82
00:43:44,706 --> 00:43:49,044
Un cuento tan antiguo,
Desde entonces, las bestias se han convertido en piedra.

83
00:43:51,921 --> 00:43:58,511
No puedo recordar cuándo y dónde vi
ese pájaro. No es más que un recuerdo lejano.

84
00:43:58,720 --> 00:44:01,264
O tal vez fue un sueño.

85
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Tú y yo, como esos peces,

86
00:44:05,935 --> 00:44:09,564
podrían ser meros recuerdos
de personas desaparecidas hace mucho tiempo,

87
00:44:09,689 --> 00:44:14,277
en un mundo desierto
donde sólo se mueve la lluvia que cae.

88
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
O tal vez ese pájaro nunca existió.

89
00:45:06,246 --> 00:45:07,831
Existe.

90
00:45:13,169 --> 00:45:14,963
Existe aquí.

91
00:45:17,465 --> 00:45:18,967
Existe.

92
00:45:25,223 --> 00:45:26,808
Existe.

93
00:46:12,812 --> 00:46:14,397
Lo encontré.

94
00:46:14,522 --> 00:46:18,067
Que se ha convertido en piedra,
pero está dentro.

95
00:46:18,193 --> 00:46:20,445
¡Lo calentaré y lo incubaré!

96
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
El pájaro que encontré.

97
00:46:26,659 --> 00:46:28,578
Lo sabía.

98
00:46:31,581 --> 00:46:34,584
Sabía que tenía que ser así.

99
00:47:24,926 --> 00:47:27,095
¿Escuchas algo?

100
00:47:41,860 --> 00:47:46,614
Sí.
El sonido de una respiración débil.

101
00:47:46,781 --> 00:47:49,492
Ese es el sonido de tu pecho.

102
00:47:49,868 --> 00:47:51,870
También escucho alas.

103
00:47:52,579 --> 00:47:56,374
Debe estar soñando
volando por el cielo...

104
00:47:56,499 --> 00:47:59,586
Ese es el sonido del viento afuera.

105
00:48:00,003 --> 00:48:05,550
Es casi la hora.
Ahora, está soñando dentro de esto,

106
00:48:05,675 --> 00:48:09,971
pero también te lo mostraré.
Es casi la hora.

107
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Así que hasta entonces,
nos quedaremos aquí.

108
00:48:15,727 --> 00:48:18,980
Aquí no llueve,

109
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
y hace tanto calor...

110
00:49:37,100 --> 00:49:40,436
¿Quién... eres tú?

111
00:49:43,773 --> 00:49:46,401
¿Quién podrías ser?

112
00:55:32,121 --> 00:55:33,748
Quien...

113
00:55:34,415 --> 00:55:37,501
¿Quién eres?